--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su
www.islafenice.net www.sharingfreelive.net
Che cazzo?
Che cazzo toccate, vi ammazzo!
Segaioli del cazzo!
Ne volete?
Dannati coglioni! Dannati soldi! I miei dannati soldi!
Coglioni del cazzo!
Vi taglio quelle fottute gole!
Puttane! Si prendono i tuoi fottuti soldi!
Vieni, forza!
Chiudi quella fogna!
Oh, cazzo.
Traduzione: skarlett, debaser69, etilene [IScrew]
Revisione: Titti di piu' [IScrew]
- Ho un regalino per te. - Ah si'?
Fatto in casa. Di nascosto. Ce l'ho con me adesso.
Potrebbe essere nella mia scarpa.
Potrebbe esplodere tra un minuto.
Lo senti?
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic. Boom!
Ascolta, li vuoi i tuoi soldi, oppure dovrei chiamare la polizia?
Mi dispiace.
Continui a venire qua facendo le tue stronzate, amico.
No, non... Non chiamare la polizia.
Mi dispiace. E' solo che...
Dammi i soldi, per favore.
Non tornare pił qui, sono stato chiaro?
Va bene.
Bene, ti dico che se sbagli questo colpo,
devi succhiarmi il cazzo.
Prenderai il mio cazzo e poi ...
E voglio che canticchi sulle mie palle. E poi voglio che...
Puoi succhiargli il cazzo, amico.
Ti succhiero' il cazzo! Dammelo qui!
Volete chiudere quella cazzo di bocca? Chiudete quella cazzo di bocca!
- Che cazzo avete da ridere? - Nulla amico, scherziamo tra noi.
Perche' non lo dite anche a me? Mi fate fare una cazzo di risata?
- Non proprio. - Bene, allora fottetevi!
- Mi mandate il cervello in fumo! - Chi cazzo credi di essere?
- Lascia perdere, Dan. - Guarda. Ehi, cosa guardi?
Ehi, che cazzo guardi?
Vuoi questa mazza da biliardo piantata nella tua fottuta testa?
Rispondimi, cazzo!
Vuoi questa mazza piantata nella tua cazzo di testa?
- No. - Bene.
Allora bevi la tua birra e non ficcare il naso. Cazzone!
Dan, attento!
- Credi che sia una checca? - No.
- Vuoi succhiarmi l'uccello? - No. Siamo venuti solo per un drink.
- Vuoi succhiarmi l'uccello? - No!
- Succhialo! - Non so perche' fai questo!
Salve?
Tutto bene la' dietro?
Ti stai nascondendo da qualcuno?
- Posso spostare questo? - No!
Va bene.
Comunque non posso lasciarti li'.
Come ti chiami?
Robert De Niro.
Vuoi una tazza di te', Robert?
Vaffanculo.
Vuoi che preghi per te, Robert?
Padre di Dio, ti chiedo adesso di toccare quest'uomo,
e di raggiungere il suo cuore.
Sta soffrendo, Signore.
Credo che tu l'abbia portato qui da me per aiutarlo a trovare la sua strada.
Sembra perso, Signore.
Dagli la forza per trovare la sua strada.
E fagli sapere che qualsiasi cosa lo preoccupi,
potra' sempre contare su di te e chiedere il tuo perdono.
Va bene.
Va tutto bene.
Ti senti meglio adesso?
Ciao.
- Cosa fai fuori a quest'ora? - Aspetto la mamma.
E' uscita e ti ha lasciato qui?
No. E' dentro con il fidanzato.
Dov'e' Bluey?
E' morto, figliolo.
E come?
E' stato investito.
Sei triste?
Si'.
Ucciderai l'uomo che l'ha fatto?
E' stato un pirata della strada. Non lo troveranno mai.
Che peccato. Mi piaceva quel cane.
Si', anche a me.
Perche' dormiva nel capanno?
Mia moglie non lo voleva in casa.
Tua moglie e' morta.
Avresti potuto tenerlo in casa. Non l'avrebbe saputo.
Vecchie abitudini.
Sam. Torna dentro. Adesso!
- Notte, figliolo. - Notte, Joseph.
Ok, frocetto!
Ehi, non ti morde. Ti mangera' soltanto!
Che cazzo guardi, vecchiaccio?
Ciao.
Scusa.
Sei sulla mia saracinesca. Devo aprire.
Vuoi entrare?
Apro.
Ecco a te.
Allora, cosa ti e' successo?
Sono caduto dalla bici.
Ok.
Hai l'aspetto di uno che dovrebbe andare all'ospedale.
No. Mi curero' da solo.
Ho pregato per te la notte scorsa.
Si', beh, non e' servito a un cazzo.
Io credo di si'.
Non credo che ti abbia sentito, amore.
Perche' sei venuto qui?
Passavo da queste parti.
Dev'esserci un motivo.
Vuoi che Dio ti perdoni per qualcosa?
Non voglio nulla da quel cazzone.
- Dio ti ama. - Anche adesso?
- Sei un figlio di Dio. - Dio non e' il mio fottuto padre.
Mio padre era un coglione e sapeva di esserlo.
Dio crede ancora di essere Dio. Nessuno gli ha detto il contrario.
- Perche' sei cosi' arrabbiato con Dio? - Perche' sei cosi' fottutamente stupida?
Ho incontrato persone come te per tutta la mia cazzo di vita.
Bravi bravini.
Fate il record della beneficenza.
Fate una torta. Salvate le nostre fottute anime!
Non hai mai mangiato merda.
Non sai com'e' la' fuori. Non ne hai idea!
Dove abiti?
Cosa?
Ti ho chiesto dove abiti. Una fottuta semplice domanda. Sei sorda?
Manors Estate.
Fottuta Manors Estate!
Com'e' Manors Estate?
Come sono le case con 5 stanze da letto doppio garage e prato ben curato,
fonduta, caffe' la mattina, e' il fottuto stile di vita di Manors Estate?
Come si sta lassu'? Da sballo, vero?
Che cazzo ci fai quaggiu', eh?
Che fai in questo negozio?
Sei una donna giovane. Hai una famiglia? Bambini?
No. Non possiamo averne.
Non potete o non volete?
Questo fa la differenza, no?
Fai tante buone azioni e Dio non ti aggiusta gli organi interni?
Per piacere.
O tuo marito e' impotente?
Grazie per il te'.
Preghero' per te.
Che cazzo hai che non va?
Sono un cazzo di stronzo.
Sei un cazzo di...
Stai bene, Joseph?
Si', sto bene.
Pronta? Woo!
Hannah?
Hannah.
Hannah!
- Perche' non sei venuta a letto? - Sono collassata sul divano.
- Beh, allora vienici adesso. - Sono tutta pulita ora.
- E ti risporchi. - No! Ho molto da fare prima del lavoro.
- Non funziona. - Fermo!
Va bene, allora vado a farmi una sega.
Ciao, Joseph.
Alla salute.
Quando eri piccina io e tuo padre ti portavamo...
Che stai dicendo?
Sono fottuto.
Ho fottuto tutto.
- Marie mi odia. - Non ti odia.
Certo che si'. Mi odia.
Ti ama. Ti ama, amico. Noi tutti ti amiamo.
Andro' all'inferno, Joseph.
- No, no, no, no. - Invece si'.
- Ho fatto cose cattive. - Tutti abbiamo fatto cose cattive, amico.
Certo, ma...
- Vuoi una mano? - No, ce la faccio.
- Senti, tesoro, sono venuto a dirti... - Mi chiamo Hannah.
Volevo dirti che mi dispiace per ieri.
Per quello che ho detto. Sono andato sul personale.
Usciamo da questo posto?
Allora, non e' contro la tua religione?
- La birra? - Presumibilmente.
Non lo diro' al grande uomo.
Quindi questo e' il tuo mondo.
Direi di si'.
E la tua famiglia?
Non ce l'ho.
Deve esserci qualcuno.
No. Il mio migliore amico sta morendo di cancro.
Ho ucciso il mio cane. Quindi sono fottuto.
Hai ucciso il tuo cane?
L'ho preso a calci nelle costole. Il mio amico.
Perche'?
Degli stronzi mi rompevano nella bettola. Sono uscito e mi sono sfogato su di lui.
Il mio Bluey.
Joseph, come butta?
Tutto bene, Tommy.
Ascolta, ho sentito cosa hai fatto a quei pachistani.
E cosa ti hanno fatto.
Possiamo radunare della gentaglia per dare una lezione a quei bastardi.
Combatto da solo le mie guerre, Tommy.
Non hanno offeso solo te. Hanno offeso anche me.
Il modo in cui ti guardano. Ho una testa di porco.
- Gliela spediro' a quei bastardi. - Cazzo lascia perdere.
No, loro sono degli animali, si coalizzano assieme.
E anche noi celti dobbiamo restare assieme, vero?
Se un bambino fosse in fiamme, non ci piscerebbero sopra.
Un bambino bianco, ecco cos'e'.
E adesso, correggimi se sbaglio,
ma stiamo facendo tutto questo per i loro fottuti bambini
con i loro tsunami, monsoni e tutto il resto,
disastri naturali del cazzo!
Ho ragione o ho ragione, eh?
- Vai alla bettola dopo? - Certo.
- Si'? - Un accumulatore.
Se vengono tutti saro' un uomo ricco!
Mi comprero' uno zoo.
E' la mia fottuta fissa. Mi piacciono quei cazzo di animali.
Riempiro' quel posto di creature esotiche.
Come sul pianeta azzurro.
Non un cazzo di giardino ordinario o comune,
o un piccolo zoo del cazzo.
Niente da fare. Ci saranno un leone, una tigre e una pantera rosa.
Lui lo sa! Una cazzo di pantera rosa!
- Posso offrirvi da bere? - No.
- Come anticipo per la mia fortuna futura. - No, finiamo questa e andiamo.
Scusa. Ti ha offesa?
Tu mi hai offesa di piu'.
Devo andare.
Mi faresti un favore?
Prego, Padre, Dio, perche' tu prenda l'anima di quest'uomo nelle tue mani,
e sia dalla sua parte.
Sii la sua guida, Signore. Abbraccialo con il tuo amore.
Porta via la sua paura per l'ignoto, Signore, abbraccialo.
Fagli sapere che non deve avere paura di niente, Signore.
La vita e' solo parte dell'esistenza e la morte e' eterna.
Signore, ti chiedo nella tua saggezza, se ritieni opportuno intervenire,
aiuta quest'uomo sulla via della guarigione.
Signore lo so, tu vedi il quadro d'insieme.
Se, Signore, credi sia giunta la sua ora allora ti chiediamo di abbracciarlo.
Accoglilo con amore...
- Ehi tu! - Ciao. Cosa fai?
Mi prendo da bere e qualcosa da mangiare.
- Hai mangiato? - Si'.
Va bene, prendero' qualcosa di leggero...
Sono venuto nel tuo negozio oggi.
E tu non c'eri.
No. Il marito di una mia amica sta morendo e mi ha chiesto di pregare per lui.
Non potevi pregare nel negozio?
Si', ma ha solo un paio di giorni, e lei era preoccupata,
percio' voleva che fossi nella stanza con lui.
Sei stata vista con un uomo.
Cosa? Ma e' una stupidaggine! Chi se lo e' inventato?
Fortune di famiglia.
Cosa?
La ruota della fortuna.
Sei fatto?
- Non balli piu' con me. - Dovresti portarmi fuori, allora.
Non mi scopi piu'.
James.
Puzzo di animale morto?
Cosa?
Scopi come un animale morto.
Che cosa vuoi dire con questo?
Joseph, che stai facendo, amico?
Demolisco il capanno.
- Perche'? - Mi fa pensare a Bluey.
- E' una bella cosa, amico. - No, sono cose orribili, figliolo.
Tutto quello che sta marcendo nella mia testa!
Ehi, testa di cazzo.
Vuoi smetterla di fare casino?
Coglione, smettila o ti ficco quel coso nel culo!
Bene, cazzone!
Ehi, stupido coglione!
Samuel, vattene da li'!
Mi senti, cazzo?
Ho detto di smetterla di fare casino!
Colpendo quel capanno come fossi quel cazzo di Capitan Caveman!
Amico, fallo ancora e giuro che sciolgo il guinzaglio a questo stronzo!
Ti sbranera' la gola!
- E' un bel cane. - Si'.
Non lo dirai quando te lo ritroverai al collo!
Non e' colpa tua, amico.
Non e' colpa tua.
Bravo, ragazzo!
Fighetta del cazzo!
Sam, te l'ho detto!
Tu, stai lontano da quel bastardo!
Te l'ho detto, cazzo! Entra dentro!
Sbrigati!
Entra!
Nel parco hanno piantato dei fiori freschi molto belli.
Stavano facendo una specie di murale.
Benvenuti a Buckingham. Cazzingham!
Benvenuti a Cazzingham Palace. Era per la visita alla regina, si'?
Il fatto e', Joseph,
che hanno bloccato gli autobus per colpa di quella vacca.
Io mi sposto cosi'. Dal punto A al cazzo di punto B.
Mi sono perso Superman per colpa sua.
Mio figlio piange disperato. Gli ho promesso Man of Steel.
Mi ha detto, 'fanculo la regina, io voglio Superman.'
'Voglio vedere Man of Steel.'
'Fanculo la regina' ha detto, mio figlio.
Paddy.
Fottere la regina! Neanche io lo farei.
Dio mio! E' una cosa orribile.
Bisogna averne di coraggio
Ci vuole coraggio.
- Buonanotte! - Ciao, amico.
Non dirmi mai buonanotte.
Liberta'!
Buonanotte, Joseph, fottuto bastardo.
Ehi, stronzi! Sono qui!
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli da torrent http emule su
www.islafenice.net www.sharingfreelive.net
Che ti e' successo?
Sono caduta. Ho dimenticato di mettere il tappetino nella vasca.
Scusa. Volevi dirmi qualcosa?
- Ho pensato di dover dire qualcosa. - Cosa?
Non importa.
Non sei venuto per arrabbiarti con me? Insultarmi? Deprimermi?
Mettere in dubbio le mie convinzioni? Fare supposizioni sulla mia vita?
- No. - Carino da parte tua, ciao.
- 'Giorno! - Ciao!
Ehi, ciao!
Oh, Hannah tesoro, cosa ti e' successo?
Sono scivolata nella vasca.
Oh, che sciocca! Deve far male.
Si', fa male. Ma sembra peggio di quello che e'.
- Ti serve un tappetino per la vasca. - Buona idea!
- Gli adulti qui. I bambini qui. - Perfetto. Grazie mille.
- Riguardati. - Si', lo faro'. Promesso.
- A presto. - E' stato un piacere vederti.
- Ciao. - Ciao ciao.
Se n'e' andato, Joseph.
Joseph!
Per favore, Joseph! Ti aizzera' il cane!
Joseph! Ti aizzera' il cane contro, amico!
Per favore!
Senti, lo so che sei triste, ma, per favore! Ci uccidera'!
Mi dispiace.
Mi dispiace, Hannah.
Non so cosa mi e' preso.
Non so cosa c'e' di sbagliato in me.
Sono malato, Hannah.
Non ti merito.
Va bene. Sono qui per te. Ti perdono.
Prego Dio,
ma non mi sente.
Va tutto bene.
E non ce la faccio piu'.
Va tutto bene. Ci sono io con te.
Continuero' a pregare... Hannah.
Continuero' a pregare, perche' questo non sono io.
- Non lo sei, non sei cosi'. - Ti ricordi com'ero?
Si', me lo ricordo. Va bene cosi'. Preghero' per te.
- Preghero' per te, James. - Lo farai?
Non ti merito.
- E ti amo cosi' tanto. - Va tutto bene, ci sono io con te.
- Non ti merito. - Va tutto bene.
- TI amo cosi' tanto. - Ti amo anche io.
Ti amo.
Va tutto bene.
Ieri e' morto il mio amico.
Oh, mi dispiace.
Mi manca quello stronzo.
Sono sicura che gli manchi anche tu.
Chi ti ha picchiata?
Sono caduta.
Comunque, mi serve un vestito per il funerale.
Mi chiedevo se avessi qualcosa per me.
Si', ne ho un paio che potrebbero andarti bene.
Che ne pensi?
Ti sta molto bene.
Si'?
I pantaloni sono un po' grandi, ma chi se ne frega.
- Posso usare lo specchio? - Certo.
Oh si'.
Ancora uno stronzo attraente.
Si', manca solo questa.
- Ehi. - Scusa.
No, io...
Mi dispiace, continua.
- Continua, continua. - Bene.
Ehi!
Ciao, Hannah.
Ciao.
- Com'e' andata oggi? - Si', bene.
Lui e' Joseph. Un suo amico e' morto. Lo sto aiutando a scegliere un vestito.
Oh, mi dispiace.
Si', quand'e' il funerale, Joseph?
- Mercoledi', credo. - Beh, dovresti assicurartene.
Non vorrai presentarti il giorno sbagliato!
- Mi cambio qui, eh? - Si', va bene.
Ehi, com'e' andata oggi?
Cosa?
- Ti ho visto. - Fare cosa?
- Che significa? - Ne parliamo dopo.
Maledetta puttana!
Non ho fatto niente.
Non e' quello che pensi.
Stai bene?
Si'. Scusa. Puoi andartene, per favore?
Che cazzo ti guardi, tu? Fanculo!
Ciao! Ne' io ne' James possiamo rispondere.
per favore, lasciate un messaggio.
Se stai ascoltando, James, non ho fatto niente. Rispondi.
Posso avere un gin tonic, per favore?
Ciao! Ne' io...
James, sono Hannah. Per favore, ascolta. Non ho fatti niente di male.
Non e' come pensi, James.
James, sono Hannah. Per favore, rispondi.
Voglio spiegarti come stanno le cose. Per favore, rispondi!
Rispondi.
Pronto? Pronto?
Per favore, non farmi ancora male, James.
Dove sei? Hannah?
Non voglio che mi fai male.
Sei ubriaca? Dove sei? Dimmi dove sei.
Non farmi piu' male.
Hannah? Hannah?
- Pronto? - Sei con mia moglie? Dove siete?
Siamo al... Siamo al cambio, ora.
Si'. E' seduta a terra.
Andiamo.
Farai un sacco di soldi li' seduta.
- Ecco fatto. - Andiamo.
Eccoci qui.
- Ehi, che stile. - Credi che ci dara' un passaggio?
- E' qui adesso. - Torni a casa.
Sarai presto a casa.
Ciao!
- Grazie. - Ciao.
- Sta bene. - Ciao, tesoro.
- Ci vediamo - Ok, bene.
Attenta alla testa.
Ti ammazzo! Maledetta puttana!
Cosa c'e' di divertente?
- Sei uscita a darla via? - Si'.
- Cosa? - Si', l'ho data via.
Ho bisogno di scopare con degli uomini, perche' tu sei un inutile bastardo.
E non sopporto piu' di vederti.
Sei un minuscolo fottuto codardo!
Che finge di credere in Dio ma e' solo fuori di testa.
Sei un ragazzino cattivo con un minuscolo cazzettino. Dai, picchiami!
Dai! Sulla guancia, cosi'! Fammi male, ancora!
Spaccami questa cazzo di testa! Dai!
Vuoi annusarmela? Lo fai sempre, no?
Ti odio, cazzo! Stai lontano! Ti odio, cazzo!
Ti odio!
Minuscolo cazzettino, eh? Minuscolo cazzettino, eh?
Che ne dici se ti taglio via le tette e le attacco al muro, eh?
Ti ho dato una possibilita', Hannah. Una cazzo di possibilita'!
Ti ho dato una possibilita' e te la sei fottuta!
Vuoi un po' di cazzettino, eh? Ne vuoi un po', cazzo?
- Posso aiutarti, tesoro? - Si', sto cercando Joseph.
Joseph?
Si', sono venuta con lui per pregare per tuo padre.
Ehm... Entra.
Dove sta adesso?
L'ho lasciato.
Hai una famiglia, degli amici o qualcuno da cui puoi stare?
Non mi crederanno.
Loro pensano sia perfetto.
Direi che la tua faccia bastera' a fargli cambiare idea.
Io non ho nessuno.
Marie...
Cosa faccio con lei?
Ti fa tornare in mente qualcosa, Joseph?
Tutto bene, Sam?
Che fine hai fatto, amico?
Mi sono fatto un giro, figliolo.
Lei e' la tua ragazza?
- Lei e' Hannah. - Wow! Che ti e' successo, ragazza?
Puoi non crederci, ma e' caduta dal bus.
- Come? Da sopra? - Si'.
Oh, questa si' che e' sfiga.
Spero stia bene.
Ci vediamo.
Ci vediamo, amico.
Vieni, entra.
Siediti.
Vuoi prendere qualcosa?
Hai un'aspirina?
Si'.
Posso darti qualcosa di piu' forte, ma potrebbe stenderti.
L'aspirina va bene.
- Vuoi un te'? - Si', grazie.
- Cosa ci vuoi? - Solo del latte.
- Solo latte, giusto? - Si', grazie.
Chi e' la donna nella foto?
Mia moglie.
Ha un viso adorabile.
Si', l'aveva.
Era una brava donna.
E' morta, vero?
Cinque anni fa.
Come e' morta? Se posso chiedere.
Scusa, mi sto impicciando
Attacco di cuore.
Aveva il diabete.
E' sempre stata forte,
ma non riusciva a smettere di mangiare quella merda che la faceva star male.
Le tagliarono le gambe.
Era cieca, solo una carcassa.
Il Tirannosauro.
Come, scusa?
Cani del cazzo, mi stanno facendo impazzire!
Senti come abbaiano? Mi sta uccidendo, cazzo!
Che stai facendo?
Oh, scusa!
Buongiorno.
Non puoi stare qui.
Ok.
Non ci riesco. Non riesco ad avere qualcuno in casa.
Questi sono cazzi tuoi, e non li voglio.
Non sono un samaritano.
Giusto.
Niente di personale.
Sto cercando di farmi una vita e tu mandi tutto a puttane.
Se ti serve aiuto per rimetterti in sesto e andartene, ti aiutero'.
Ma se il tuo uomo continua a farti del male,
vai dai tuoi, dagli amici o dai tuoi compari cristiani.
Non hai niente a che fare con me
Capisco.
Ti accompagno a casa e ti aiuto a prendere le tue cose.
Dopodiche' abbiamo finito.
Si'.
E' questa qui?
- Bene, vieni. - Ehm
- Hannah, vieni. - Non sono pronta.
- Non sono pronta - Va bene.
- Senti, entro io, le prendo io. - No, non posso.
- Le prendo io - No.
- Andiamo. Hannah! - No!
Hannah!
- Come va? - Come e' andata?
- Credo di aver fatto bene, capitano. - Superbo.
Quanto ti devo?
Ti sembro il fottuto Ministro delle Finanze?
Non se ne parla nemmeno. Sto aiutando un amico, ok?
E la signora? Una donzella in pericolo.
Sei un brav'uomo, lo sei veramente. Ci vediamo.
Ok, cosa abbiamo qui?
- Una camicia. - Grande.
- Grazie. - Figurati.
Sono tutti puliti.
Si'. Dei jeans
Sono della tua taglia? Bene.
Avrei potuto comprarmeli io, ho qualche soldo.
No, e' tutto a posto.
Ecco qui. Leggero, eh?
Per i capelli. E' per i capelli?
- Elastici. - Elastici.
- Non ho molti capelli. - Va bene. Cos'altro abbiamo?
Ah, e' un fottuto segaiolo... Scusa. E' Tommy.
I suoi stupidi scherzi. Scusa. Scusa.
Ah, cazzo!
Stai bene?
Domani devo andare al funerale del mio amico.
Grazie.
Cosa fate qui impalati?
Pensavo di rimanere in disparte.
Peccato che non l'hai fatto qualche anno fa.
Non e' colpa tua Joseph.
Papa' ragionava con la sua testa, sai.
Tu pero' non l'hai aiutato un cazzo a migliorare le cose, vero?
Verrai da me a bere qualcosa?
- No. - Si'. Cazzo se ci verrai.
# Libero e tranquillo #
# quando bevi con me. #
# Sono una persona che non si incontra tutti i giorni. #
# Allora ho fatto uscire il mio cane #
# e gli ho sparato. #
# Laggiu' nella contea di Kildare. #
# Allora stai libero e tranquillo #
# quando bevi con me. #
# Sono una persona che non si incontra tutti i giorni. #
Beh, non vogliamo stare seduti in tondo a frignare tutto il giorno.
Vogliamo dare a Jack un addio come si deve o cosa?
#Ehi, Jack, che sei scappato via #
# Ci manchi, vogliamo che ritorni. #
# Non solo hai toccato i nostri cuori. #
# Oh, no, ce li hai rubati. #
# Tu stavi bene, eri venuto per la notte. #
# Ed amavi, amavi combattere. #
# E non solo ci stringevi le mani,#
# Oh, no, tu le sentivi.#
# Allora fai una piccolezza tipo chiamarmi per nome. #
#Jack, voglio che tu torni.#
# Allora fai una piccolezza tipo chiamarmi per nome. #
# Ci vediamo presto, Jack. #
# Dimostrami amore. #
# Io faro' lo stesso.#
# Mary ama il gallo cedrone. #
# Nasconde le bottiglie per tutta la casa. #
# Guarda talk show e telenovele. #
# Ha il cuore spezzato ma tira avanti. #
# Michael e' fuori per lavoro. #
# Si sente come stesse sprofondando nelle tenebre. #
# Ha la barba incolta ed e' trasandato. #
# Alcuni giorni trova difficile vestirsi. #
# Stevie si e' scavato la fossa. #
# Perche' non riesce ad essere se' stesso. #
# E' consumato dalla rabbia.#
# Come suo padre alla sua stessa eta'.#
# La bambina di Rita #
# Ha un delizioso sorrisino.#
# Ma per suo padre non significa nulla. #
# Perche' non l'ha neanche mai vista. #
# Noi cantiamo. #
# Noi cantiamo via tutte le nostre preoccupazioni #
# Vivremo #
# per combattere giorno per giorno #
# Si', cantiamo. #
# Noi cantiamo via tutte le nostre preoccupazioni #
# Si', vivremo #
# per amare giorno per giorno. #
# Cresciamo piu' forti da tutto questo. #
# Cresciamo piu' forti #
# o crolleremo. #
# Cresciamo piu' forti. #
Mamma!
Mamma, mi hanno rubato il coniglietto.
Sam! Vieni dentro! Sam vieni dentro, subito!
Vi uccidero'.
Ti odio, Bod! Siete dei fottuti bastardi.
Ridatemelo. Me lo ha dato mio padre!
Vi uccidero'.
Hannah! Va tutto bene. Scusa.
- E' tutto a posto? Scusa. - Va tutto bene.
Sono le undici.
- Vuoi una tazza di te'? - Si', grazie.
Come va la testa?
Non bene. Sopravvivero'.
- Solo con latte? - Si', grazie.
Lo aggiusteremo o ne prenderemo un altro.
E' il mio coniglietto. Voglio tenerlo.
Sam, mi dispiace.
Perche' tirannosauro?
Cosa?
Riferito a tua moglie. Tirannosauro o cosa?
Oh, tiranno... Giusto, si'.
Era ... era solo uno scherzo,
Un nomigliolo.
Hai visto Jurassic Park? Conosci il film?
Se ricordi c'era una scena nella macchina.
I bambini erano spaventati e guardavano dal vetro
e sentivi il tirannosauro avanzare?
E mentre avanzava calpestando la terra, i vetri cominciavano ad incresparsi.
Allora, mia moglie era una ragazzona.
La potevi sentire salire le scale.
Ed era proprio come un boom, boom, boom.
E giuro che se mettevo una tazzina sulla credenza
vedevi le stesse ondulazioni nel mio te'.
Cosi' la chiamavo tirannosauro.
Credevo fosse divertente.
Ma ero solo un coglione.
La amavi?
La odiavo anche.
Era una donna semplice.
Aveva un'ingenua fiducia nelle persone.
Avrebbe perdonato chiunque per qualsiasi cosa.
Lo faceva per farmi uscire fottutamente fuori di testa.
Era cosi' piena di perdono ed amore.
Ed io l'ho calpestata, facendo fuggire l'amore da lei.
Non ne vado fiero.
Credevo fosse stupida.
Ma non lo era. Era bellissima.
- Vorresti che fosse ancora qui? - No.
La tratterei ancora come un cane.
Perche'?
Perche' non sono una bella persona.
Non sono d'accordo. Credo che tu sia un brav'uomo.
Non sai un bel niente, ragazza.
- Mi sento al sicuro con te. - Nessuno e' al sicuro con me.
Ehi, ciao! Come va? Spero non ti dispiaccia.
Volevo solo cucinarti qualcosa, per ringraziarti di aver vegliato su di me.
E... ehm, ho qualcosa qui dentro.
Solo per dare un po' di luce a questo posto e per ringraziarti.
Stai bene?
Mi dispiace non volevo calcarti la mano, volevo solo ringraziarti.
Sei fottuta.
Scusa?
Ho preso le tue chiavi.
Sono stato a casa tua.
Volevo farla finita con questa merda.
L'ho visto.
Si', era li'?
Cos'ha detto?
Un sacco di bugie. Si e' compiaciuto?
Cos'hai combinato, ragazza?
Cosa...
Cosa c'e' che non va?
Che cosa stai fissando?
Chi cazzo sei per giudicarmi? Non sai niente di me.
Tu non sai che cosa mi ha fatto quel bastardo.
Lui...
mi ha violentata.
Oh, Dio...
Mi ha infilato degli oggetti dentro.
Mi ha messo del vetro dentro.
Volevo avere dei bambini.
Tutto quello che volevo era avere dei bambini.
Diventare mamma.
Oh Dio! Aiutami.
Per favore, aiutami.
Mi terrai?
Mi terrai con te, per favore?
No.
Per favore, Padre che stai nei cieli, aiutami.
Cara Hannah.
Mi ci e' voluto un po' per mettere insieme tutto questo.
Non sono bravo a scrivere lettere, ma volevo contattarti per sapere come stavi.
La mia vita e' stata un caos negli ultimi 12 mesi.
Sono stato terribilmente male, per un sacco di motivi.
Non so se hai saputo la notizia dai giornali,
che Samuel e' stato attaccato da quel cane.
Quel fottuto coglione che si vedeva con sua madre
aveva aizzato quel cane cosi' tanto
che si e' scagliato sulla cosa piu' vicina a lui.
Ridammi quel fottuto coniglietto.
E' successo che fosse la faccia del mio amico.
Quel fottuto essere, quasi gliel'ha strappata a morsi.
Avrei dovuto prevederlo.
Un animale puo' subire cosi' tante punizioni e umiliazioni
fino a quando non reagisce e si rivolta contro.
E' nella loro natura, sai?
Mi sento responsabile per quel ragazzo.
Ma io stavo cercando di cominciare un nuovo capitolo della mia vita.
Ma gli eventi mi hanno fatto completamente uscire di senno.
E la mia mente e' partita.
E' il secondo cane che uccido.
Non ne vado fiero perche' amo i cani.
Ma doveva essere fatto per equilibrare le cose nella mia testa.
Credo di essermi comportato secondo natura.
E' quello che mi ha detto Tommy.
No!
-- 'Sei stato naturale'. - Il mio fottuto cane
Ho pensato che in qualche modo significasse essere nel giusto.
Fanculo! Sei un fottuto coglione!
Ti faccio fuori, cazzo! Ti uccidero', cazzo!
Ti uccidero', cazzo. Tu disgustoso bastardo.
Dai! Vieni! Vuoi la guerra?
Era il mio fottuto cane, amico!
Ti uccidero', cazzo!
Vieni qua.
Quello era il mio bambino.
Ha ucciso il mio bambino, amico!
Era il mio cane.
Il mio cazzo di bambino, amico!
Allora ho avuto un po' di tempo per questo.
Ho ricevuto lettere di persone che dicevano 'Ben fatto!'
'Bravo'. 'Avrei voluto fare lo stesso'.
Ma nessuno lo fa veramente. Tutti lo pensano, ma solo io lo faccio.
Questa e' la differenza tra me e te ed il resto del mondo.
Quando ne sono uscito, pensavo che avrei avuto un nuovo inizio.
Non bevo piu' come prima.
Ho solo deciso che ne avevo abbastanza.
Porto dei fiori sulla tomba della mia Pauline, tutte le settimane.
Ho pregato per te l'altro giorno.
Non e' qualcosa che faccio di solito, ma ho scoperto che stavo pregando.
Non credo neanche a tutta quella merda, come sai bene.
Mi piacerebbe venirti a trovare.
Ci sono cose che vorrei tu sapessi.
Mi hai chiesto, una volta, perche' venivo al negozio, ma non te l'ho mai detto.
Non sono entrato li' in cerca di Dio.
Volevo te.
Al di fuori di Sam, tu eri l'unica a sorridermi da queste parti.
E io lo volevo.
Volevo che penetrasse in me per rallegrami.
E pensavo che eri bellissima.
Volevo solo guardarti, tutto qui.
Non volevo conoscerti.
Perche' sapevo che se ti avessi conosciuto avresti avuto anche tu, la tua, di merda
Non saresti stata perfetta. E non volevo che quella sensazione fosse rovinata.
E cavolo, avevo ragione.
Comunque, adesso ho finito.
Il mio indirizzo e' sulla lettera, scrivimi se te la senti.
Senza obblighi.
- Hannah. - Proprio li'.
# Ed io #
# chiudero' i miei occhi d'aquila. #
# Appendero' la mia pelle ad asciugare. #
# Eravamo sprecati, figliolo. #
# Eravamo sprecati , tutti. #
Traduzione: skarlett, debaser69, etilene [IScrew]
Revisione: Titti di piu' [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su
www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
# osserviamo i nostri compagni nudi. #
# I loro denti, le loro anime, la loro carne. #
# Eravamo sprecati, figliolo. #
# Eravamo sprecati, tutti. #
# Sul tragitto #
# Dalla discoteca fino al nostro vialetto. #
# Tutti i modi in cui affondiamo. #